Сайт команды "Alex & Julia"
Список форумов Форум команды

Форум команды "Alex & Julia"

Добро пожаловать!
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Правила

 
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Форум команды "Alex & Julia" -> Правила
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Alex
Патриарх


Репутация: +718    

Зарегистрирован: 06.07.2007
Сообщения: 897
Откуда: Местный

СообщениеДобавлено: Пт Июл 06, 2007 11:27 pm    Заголовок сообщения: Правила Всего отзывов: 1 Ответить с цитатой

В этом разделе можно ознакомиться с правилами внесения предложений по корректировке субтитров. (Раздел будет дополняться).

1. Когда корректировка серии завершена, главный редактор или админ делает объявление, что тема закрыта. (Т.к. сами понимаете, всему есть предел и работа не должна застаиваться.)

P.S. Открывать темы может любой, но вероятность того, что ваши замечания будут внесены, не велика, если это пройденный материал. Но мы внесем корректировку, если вы действительно нашли грубую ошибку.

2. Когда присылаете корректировки, обязательно указывайте, чей релиз вы использовали.

3. Копирование фраз из переводов других фансабберов и манги запрещено. Уважайте труд других.

4. Текст корректировки по отдельной фразе обязательно должен содержать время начала титра (время конца титра на ваше усмотрение). Например:

0:02:17.67
eng.: This is no time for pranks, moron!
A&J.: Сейчас не время для баловства, идиот!
imho: снова насчёт "идиота", я думаю что лучше "болван"

P.S. Английский вариант можно не писать, если у вас тот же релиз, что и у меня (см. комментарии к переводу), по которому делался перевод. Если же ваш релиз отличается, английский вариант фразы писать обязательно.

5. Предложения, по внесению корректировок в тайминг и оформление не принимаются. Если вам не нравится, вы в праве настроить субтитры на свой вкус.

6. Здесь общаются люди, поэтому при общении на форуме относитесь уважительно к собеседникам.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Этот форум закрыт, вы не можете писать новые сообщения и редактировать старые.   Эта тема закрыта, вы не можете писать ответы и редактировать сообщения.    Список форумов Форум команды "Alex & Julia" -> Правила Часовой пояс: GMT + 4
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Вы можете бесплатно создать форум на MyBB2.ru, RSS